Roman haro̠p te̠ Santali olok̓ reak̓ dhara

" Hapṛmkoak̓ do̠ so̠nero̠ din, Nakoge raj rapaj porja nako

Jạ̣t jaṅ ro̠ho̠ekate pạrsi poha, Jo̠to̠kote joton teko harakeda

Mãyãm kunḍire̠ mit̕ ṭho̠p mãyãm, sarec̕ menak̓ khan hapṛamkoak̓

Dil ar daṛete̠m purungea, Santal Santali jo̠to̠n lạgit̕"

“ABHAGIẠ” G C Ṭuḍu o̠lak̓ “Cand Mala” kho̠n

Pạhil te MS word 2007 oṭagme, Word 2010 do arhõ jạsti jut hoe kok̓a. Judi Office 2007 bạnuk̓ khan 2010 trial version Microsoft Office site khon download me. Pe cando mạṅgni te̠m bebohar daṛeak̓a.

‘Insert’ khon ‘symbol‘ oḍok katet̕ amak̓ subita leka ‘Combining Diacritical Marks’ reak̓ symbol ‘short cut assign’ kak̓ me. ‘

Noako akhor in̕ bebohar akat’a

Vowels-

Open vowels- a, i, u, e, e, o

Underdotted Vowel- ạ

Nasalized vowels- ã, ĩ, ũ, ẽ, õ

Underdotted nasalized vowel- ạ̃

Underscored open vowels- e̠, o̠

Super scored open vowels- ē, ō

Underscored nasalised vowels- ẽ̠, õ̠

Consonants-

Glottal- h

Velar (Guttural) - k, kh, g, gh, ṅ, k̓

Palatal- c, ch, j, jh, n̕, y, c̓

Cerebral- ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, n, n, ṛ

Dental- t, th, d, dh, r, lo, t̕

Labial- p, ph, b, bh, m, p̓, w

Sibilant- s

In̕ don̕ noṅkawakada

Ạ- (A+alt +.)- Combining dot below,
õ- (o+ctrl+ shift+~) combining tilde,
ṅ- (n+ctrl+.)- combining dot above,
n̒- (n+alt+’)- combining comma above right,
k̓- (k+alt+,)- combining comma above,
o̠- (o+Ctrl+-)- combining minus sign below,

Nitok̓ ucrạn (pronunciation) reak̓ nạmuna n̒elme:-

U- ul dare umul re duṛup̓ me

O- o- Kol- Chiṭhin̒ KOL am kana, ho̠ṛo̠-ho̠ṛo̠ hoṛo binḍạ ko dipil akada (Eṭak̓ pạrsi re noa leka ucrạnok̓ so̠bdo̠ bạn̕ disạeda)

O- Go̠l- Suyuṛ macha GO̠L me, ko̠lo̠m te O̠L me, (Bengali re aḍi sadaharon so̠bdo̠)

O- ō- Kol- Dare re KŌL cẽ̱ṛẽ̱ (English reak̓ Goal, Coal leka)

Joto jaegare ‘O” akhor reak̓ ucrạn do judạ judạ gea

Onkage- E̱ E Ē

I-i- sermare ‘ipil’ ko jolok̕ kana (Santali re ‘short’ ar ‘long’ i do bạn̕ disạeda)

E̠-e̠- n̕e̱lme̱ deko ṭhenem e̠ṛe̠ ocoena (‘bag, bad, etc. in English)

E-e- Cele hō hoṛo ge̠le̠- beleyeana se̠ baṅ

Ē-ē- Ēdēl dareko mak̒e̱da. Hoṛ ho̠po̠n hēlmēlre̠ tahe̠n jạruṛ tabona (‘take, date etc.’ in English)

N̕, Ṅ- Tehen̕ do baṅ,

T, th, d, dh, ṭ, ṭh, ḍ, ḍh pasec’ alga gea

** Adom adom jaegare̠m ńela je̠ “diacritical marks” do̠ ṭhik jegare̠ baṅkate̠ thoṛa laha se taenom re̠ge paṛaok̕ kana. Noa jut lạgit̕ thoṛa Sendra legaeme okaṭak̕ font re̠ ṭhik ńelok̕ kana. Iń do̠ “Arial Font” teń “type” akada.

Source:http://santali.webs.com/romanharoptesantaliolok.htm

****************************************************************************

Share on Google Plus

About Santali Pạrsi